Dictados es un video monocanal realizado para la muestra "Menos Tiempo que lugar". Filmado en un viaje en tren desde la estación de Retiro, en el centro de Buenos Aires, hasta la de Zárate, en el conurbano bonaerense, el video documenta la acción de copiar manualmente la Carta de Jamaica de Simón Bolívar, un documento que data de 1815 y desarrolla la filosofía del político venezolano en la forma de un diagnóstico y pronóstico para Latinoamérica. Allí, Bolívar expone por primera vez el proyecto de una América unida.

El viaje muestra los diferentes paisajes urbanos, sociales y económicos de la ciudad de Buenos Aires y su periferia, para repensar las ideas de este texto y compararlas con el presente y para introducir el problema de la traducción entre esas ideas y la práctica. Siendo aquel un texto en el que Bolívar plantea la posibilidad de convertir a las colonias españolas en repúblicas -un texto escrito en pleno proceso de las guerras por la independencia, una pieza que es tanto el resultado de la observación minuciosa, y la reflexión especulativa, como del movimiento mismo, es decir, es pensamiento y acción a la vez - la idea de este video fue contrastar la lentitud de la escritura con la velocidad del viaje, haciendo de la copia manual del texto una forma de transitarlo en la accion, de apropiarse de las palabras mientras el entorno va cambiando.

2009
25'30''. Minidv pal.
Camara: Jorgelina Sánchez, Julia Masvernat, Julán D´Angiolillo
Toma y montaje de sonido: Hernán Kerlleñevich.
Edicion: Leticia El Halli Obeid.

Dictados es un video monocanal realizado para la muestra "Menos Tiempo que lugar". Filmado en un viaje en tren desde la estación de Retiro, en el centro de Buenos Aires, hasta la de Zárate, en el conurbano bonaerense, el video documenta la acción de copiar manualmente la Carta de Jamaica de Simón Bolívar, un documento que data de 1815 y desarrolla la filosofía del político venezolano en la forma de un diagnóstico y pronóstico para Latinoamérica. Allí, Bolívar expone por primera vez el proyecto de una América unida.

El viaje muestra los diferentes paisajes urbanos, sociales y económicos de la ciudad de Buenos Aires y su periferia, para repensar las ideas de este texto y compararlas con el presente y para introducir el problema de la traducción entre esas ideas y la práctica. Siendo aquel un texto en el que Bolívar plantea la posibilidad de convertir a las colonias españolas en repúblicas -un texto escrito en pleno proceso de las guerras por la independencia, una pieza que es tanto el resultado de la observación minuciosa, y la reflexión especulativa, como del movimiento mismo, es decir, es pensamiento y acción a la vez - la idea de este video fue contrastar la lentitud de la escritura con la velocidad del viaje, haciendo de la copia manual del texto una forma de transitarlo en la accion, de apropiarse de las palabras mientras el entorno va cambiando.

2009
25'30''. Minidv pal.
Camara: Jorgelina Sánchez, Julia Masvernat, Julán D´Angiolillo
Toma y montaje de sonido: Hernán Kerlleñevich.
Edicion: Leticia El Halli Obeid.