Leticia Obeid

A LA SOMBRA DE UN GRANADO EN FLOR

2021

El video está realizado con fotos analógicas de la colección del Museo Histórico Provincial Marqués de Sobre Monte, con algunos segmentos filmados actualmente. En él, la voz en off va tejiendo un relato personal con algunos apuntes sobre el origen y el devenir del museo, la naturaleza de su colección, una descripción de la ciudad recordada y la relación entre las coordenadas del mapa y la historia colonial de Córdoba. Este breve ensayo visual indaga en las marcas y los sedimentos que deja la Historia para preguntarse qué cosas quedan fuera de la nomenclatura, desterradas de la escritura de una ciudad.

El video fue realizado para la muestra El patio, cultivo de los tiempos, curada por Luz Novillo Corbalán y Mariana Robles y actualmente forma parte de la colección del Museo Genaro Pérez, de Córdoba.

LEER CON LAS MANOS

2021

Un recorrido por la obra fotográfica Leer con las manos, una serie que explora la relación entre mirada y lectura. Realizado para la Fiesta de la lectura, MALBA, estrenado el 15 de mayo de 2021.

TRABAJOS PRÁCTICOS

2021

Aída Carballo (1916-1985) fue una artista argentina fundamental. Este video toma como punto de partida una serie de documentos personales de la artista que muestran su actividad en el medio local e internacional, su trabajo docente, algunos apuntes de estudio, trámites burocráticos. En estos últimos se ve la evolución de su firma, desde la niñez a la adultez y madurez creativa, cuando su nombre empezó a formar parte de su obra. En esta obra el calco de sus manuscritos se vuelve una forma de proximidad y un intento por repetir un gesto ajeno que nunca se logra.

LA HUELLA DE SATURNO

2018

Este video retoma materiales filmados en las salas de trabajo del Museo Nacional de Ciencia Bernardino Rivadavia. En él vemos las manos de los científicos y encargados de preparar las piezas fósiles halladas por paleontólogos argentinos para su posterior clasificación y muestra. Fue exhibido en la muestra individual Piedra, tijera, papel, Galería Hache, Buenos Aires, 2018.

ASÍ HAGO YO

2017

EL TALLER DE LA RESURRECCIÓN

2017

Video realizado para acompañar a L`officina della resurrezione, una obra musical compuesta por Fabián Panisello en 2013 en colaboración con Erri de Lucca. La pieza y el video fueron ejecutados en vivo en el auditorio principal del Museo Nacional de Arte Contemporáneo Reina Sofía, Madrid, el 23 de febrero de 2017. Para el texto de esta ópera contemporánea, Erri de Lucca revisita el Libro de Ezequiel, en el Antiguo Testamento, como punto de partida. El video fue filmado en el Museo Nacional de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, en Buenos Aires, en sus salas públicas, en las colecciones de fósiles y en el área de trabajo donde las piezas halladas se preparan para su conservación y su réplica.

ALIEN

2016

Fragmentos de la película Alien Resurrection (1997), del director Jean-Pierre Jeunet en los que la imagen se muestra como base de un vaivén en la pista de sonido entre la versión original y su doblaje al español.

FANTASMA

2015

El video toma algunas escenas de la película The Philadelphia Story, de George Cukor, 1940, y superpone la versión original con la versión doblada al español, logrando un efecto de duplicación de la imagen y del sonido. Así, al guión original basado en una serie de dudas y desencuentros amorosos, en un estilo de diálogo rápido y chispeante, se le suma una capa extra de información, que permite iluminar ciertos momentos del encuentro: la traducción entre los idiomas se vuelve una metáfora de la (in)comunicación amorosa.

MEDIA/MEDIUMS

2015

Fragmentos de series y películas norteamericanas icónicas, dobladas al español mexicano van conformando un pequeño ensayo visual sobre el tema de la traducción.

JANO

2015

Jano era, en la mitología romana, un dios bifronte: una cara miraba al pasado y la otra, al futuro. Jano era el dios de las puertas, los comienzos y los finales. En esta serie, la hoja del libro se comporta como Jano, en ese momento breve en que se pasa una página, yendo del pasado al futuro de un texto o a la inversa. Jano es también el intento de revisar la mínima porción de tiempo que se puede congelar en una imagen para jugar a revertir un hecho, una acción, un momento.

LOS SONIDOS DE ATRÁS

2014

El video muestra una clase de doblaje impartida por Humberto Vélez, el creador de la voz latina de Homero Simpson, en un estudio de grabación. Filmado en la Ciudad de México en 2011.

BILINGÜE

2013

El video documenta una serie de situaciones relacionadas con la producción de una obra de teatro que se realizó en Alemania con un bailarín alemán, una cantante argentina y tres músicos argentinos de una comunidad Wichi. A partir de este evento único, que tuvo lugar entre Berlín y Santa Victoria Este, en la provincia de Salta (Argentina), como punto de partida, el video desarrolla una serie de reflexiones y observaciones sobre las experiencias y formas en que las diferentes formas de comunicación y la traducción cultural se ponen en juego, junto con sus obstáculos, puentes, atajos y desafíos

Texto sobre Bilingüe aparecido en la revista Blanco sobre Blanco, octubre 2012: una crónica de la experiencia.

DOBLES

2013

Dobles compila fragmentos de una serie de entrevistas a actores de doblaje mexicanos, voces emblemáticas de la televisión y el cine que se vio en Latinoamérica desde la década del 60 en adelante. Estas figuras cuentan anécdotas sobre su oficio mientras van desgranando reflexiones sobre la función de su tarea, la traducción, la supuesta neutralidad de la lengua, la relación entre la imagen y el sonido y otros temas.

DICTADOS

2009

Entrevista por Demian Orosz en Ciudad x, junio de 2011.

B

2008

Diario de viaje, autorretrato, y ensayo audiovisual a la vez, este video fue filmado en París durante 2007 usando como punto de partida El libro de los pasajes de Walter Benjamin. El video desarrolla lo que Benjamin denominó “constelaciones” de datos, hechos y pensamientos, que se van conectando entre sí, atravesando tiempo y distancia, en un concepto de la historia visual y de la escritura como montaje de fragmentos. 
De esta manera, el relato se conforma como registro de una experiencia de conocimiento en el que la acción, el pensamiento y la mirada se entrecruzan todo el tiempo para confrontar literatura y realidad, recuerdo y presente; la ciudad hoy, con sus problemáticas posmodernas y sus reactualizaciones del sueño moderno que la ciudad de París representa.

Cuadernillo sobre B. editado en ocasión de su exhibición en la muestra Investigación/Infraestructura, CCEBA, 2009.

Texto por Teresa Riccardi

PANTALLA

2008

La pluma retrata en papel lo que ve por la pantalla de la cámara de filmar, en una especie de puesta en abismo artesanal.

TR(A)UMATIC

2007

Imágenes filmadas en una fábrica de cosechadoras en la provincia de Córdoba, Argentina, se intercalan con escenas rurales de un libro para niños ilustrado con pinturas de Brueghel.

LECTURA PÚBLICA

2005

Video realizado a partir de un pedido de la artista Mirtha Dermisache, documentando una inauguración de su muestra homónima en el Centro de España en Buenos Aires, en 2005. Edición revisada por la artista.